일러스트=최정진 신준호 서울중앙지검 강력범죄 수사부장이 최근 뉴스의 인물(man of the hour)이 됐다. 수사 결과 발표 중에 한 영상을 공개하면서 두 눈을 질끈 감고(squeeze his eyes shut) 입술을 파르르 떨며 분개하는 모습을 보인(show resentment with his lips trembling) 것이 화제가 됐다. 조폭들이 보란 듯이 온몸의 문신을 드러낸(display tattoos all over their bodies) 채 광란의 술판을 벌이는(throw a frenzied booze party) 장면이었다.검찰에 따르면 조폭 집단도 MZ세대가 주류에 진입하면서(enter the mainstream) 진화 양상을 보이고 있다. 영역과 영향력을 둘러싼 조폭들 간의 싸움과 피투성이 힘겨루기(gang war and bloody power struggle over territory and clout)는 이미 옛날 일(a thing of the past)이 됐다.

https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003776255?sid=103

#naver